红楼梦研究网
公告欢迎你访问[中国红楼梦研究网]
对比 · 1987 版

87 版与原著的七处不同

改编不是背叛,但要知道改了哪里。

中国红楼梦研究网 · 87 版电视剧

87 版整体忠实,但仍有多处改动。列出主要的几处,方便对照阅读。

一、太虚幻境被弱化

原著第五回是全书总纲,87 版处理得很简略,且特效粗糙。这导致电视剧的「神话框架」不明显,观众更容易把它看成一部家族悲剧,而不是「还泪」的故事。

二、秦可卿之死

原著(脂本线索)是「淫丧天香楼」,87 版采用了较含蓄的处理,删去了明显的暗示,但保留了丧事的排场与贾珍的失态。

三、结尾的处理

87 版最后六集没有采用程高本的「中举—复起」,而是按脂批线索走向「抄家—败落—流散」,出现了湘云为娼、宝玉为乞的暗示。这一点比程高本更接近原意,但也因此显得仓促。

四、宝钗的戏份

电视剧给宝钗加了一些原著没有的细节(如她初进贾府时的观察视角),使这个人物更立体,也稍微「暖」了一些。

五、诗社的删减

受篇幅限制,多次诗社被压缩,很多诗只念一两句。这让「诗」在剧中的分量比原著轻了不少。

六、部分人物合并

一些次要人物(如二尤故事线的部分配角)被合并或删减,导致某些情节的动机不如原著清楚。

七、语言

大量对白直接用原著,但为了让观众听懂,做了一定程度的白话化处理。总体保留了语气,损失了一些文言的密度。

怎么用

把电视剧当「导读」,把原著当「正文」。看完一集,回头读对应的回目,最能看出改编者的取舍。