第七十四回 · 原文
探春的一巴掌与一句话
抄检大观园,全府噤声,只有她动手了。
贾探春 · 中国红楼梦研究网
一语未了,只听「拍」的一声,王善保家的脸上早着了探春一掌。
探春登时大怒,指着王善保家的问道:「你是什么东西,敢来拉扯我的衣裳!我不过看着太太的面上,你又有年纪,叫你一声妈妈,你就狗仗人势,天天作耗,专管生事……」
……探春道:「可知这样大族人家,若从外头杀来,一时是杀不死的,这是古人曾说的『百足之虫,死而不僵』,必须先从家里自杀自灭起来,才能一败涂地!」说着,不觉流下泪来。
这一巴掌打的是奴才,说的是主子。她比谁都清楚:这个家不是被别人打败的,是自己人一个一个拆掉的。
「说着,不觉流下泪来」——全书写探春,只在这里让她失态。